1 00:00:39,960 --> 00:00:43,960 www.titlovi.com 2 00:00:46,960 --> 00:00:49,319 Álex. -Hola. 3 00:00:49,320 --> 00:00:52,439 Bienvenido. - Ella es Anna Bergdahl. 4 00:00:52,440 --> 00:00:55,679 Ella es consultora de Proyecto Tuulivuorenranta. 5 00:00:55,680 --> 00:00:58,759 Este es Ossi Rannikko. - Hola, Ossi. 6 00:00:58,760 --> 00:01:00,159 Espera un minuto. 7 00:01:00,160 --> 00:01:02,119 Maldición. 8 00:01:02,120 --> 00:01:03,639 Anna Jylhé. -Eso. 9 00:01:03,640 --> 00:01:05,599 ¿Se conocen? -Eso. 10 00:01:05,600 --> 00:01:06,879 que linda sorpresa. 11 00:01:06,880 --> 00:01:10,599 ¿Entonces te casaste con Usko Bergdahl? -Eso. 12 00:01:10,600 --> 00:01:11,599 ¿Cómo se conocen? 13 00:01:11,600 --> 00:01:15,879 Nos conocemos cuando éramos jóvenes idealistas. 14 00:01:15,880 --> 00:01:18,079 Hace 15 años. - Algo así. 15 00:01:18,080 --> 00:01:20,119 Guau. Bienvenido. -Gracias. 16 00:01:20,120 --> 00:01:23,240 Aprender. 17 00:01:28,440 --> 00:01:32,320 Ana, el caso. -¿Eso? 18 00:01:33,480 --> 00:01:35,239 Sí... 19 00:01:35,240 --> 00:01:37,679 Para ser honesto. 20 00:01:37,680 --> 00:01:40,519 ¿Eso? 21 00:01:40,520 --> 00:01:43,199 estas interesado si ganar dinero facil? 22 00:01:43,200 --> 00:01:46,559 Digamos 50.000. 23 00:01:46,560 --> 00:01:49,679 ¿Por favor? 24 00:01:49,680 --> 00:01:53,159 Necesito que alguien me lo consiga Alguna información de Tempo. 25 00:01:53,160 --> 00:01:55,879 Detener. no quiero escuchar mas nada de eso. 26 00:01:55,880 --> 00:01:59,800 ¿Está seguro? - Hice. 27 00:02:02,000 --> 00:02:05,720 100.000. 28 00:03:23,280 --> 00:03:25,959 Tómalo. - No puedo llevarlo aquí nada de ti. 29 00:03:25,960 --> 00:03:29,719 Guárdalo. que diablos ¿Está funcionando? 30 00:03:29,720 --> 00:03:33,160 Me rindo. 31 00:03:33,560 --> 00:03:36,039 No puede darse por vencido. - Puedo. 32 00:03:36,040 --> 00:03:39,199 Él debe entender que usted necesitamos más. 33 00:03:39,200 --> 00:03:40,919 Me rindo. 34 00:03:40,920 --> 00:03:42,759 No puede darse por vencido. eso no puedes decidir. 35 00:03:42,760 --> 00:03:44,679 Yo tampoco Puedo decidir. 36 00:03:44,680 --> 00:03:48,360 No me importa. Me rindo de todos modos. 37 00:03:49,440 --> 00:03:52,720 Mierda. 38 00:03:54,160 --> 00:03:57,559 Sírvete la comida tú mismo. -Gracias. 39 00:03:57,560 --> 00:04:01,480 Que tengas una buena noche. -Gracias. 40 00:04:02,640 --> 00:04:05,800 Hola. 41 00:04:06,400 --> 00:04:08,559 Gracias. 42 00:04:08,560 --> 00:04:12,119 ¿Está todo bien? -Eso. 43 00:04:12,120 --> 00:04:16,119 Una vez que el ayuntamiento votos, nosotros dos... 44 00:04:16,120 --> 00:04:17,398 ¡Hola! 45 00:04:17,399 --> 00:04:18,719 Hola. 46 00:04:18,720 --> 00:04:22,119 Les deseo una agradable velada. - Y tú también. 47 00:04:22,120 --> 00:04:24,159 Para las Maldivas. 48 00:04:24,160 --> 00:04:26,999 ¿Y Linda? 49 00:04:27,000 --> 00:04:30,320 Necesito tiempo. 50 00:04:32,160 --> 00:04:34,359 ¿Cuanto tiempo? 51 00:04:34,360 --> 00:04:39,320 ¿Semana, mes, año? 52 00:04:39,400 --> 00:04:42,199 ¿Por qué no dirían de inmediato? gente? 53 00:04:42,200 --> 00:04:44,599 Hagámoslo esta noche. 54 00:04:44,600 --> 00:04:47,639 Detengamos estas mentiras. - Bueno... 55 00:04:47,640 --> 00:04:50,159 Ya no puedo hacer esto. - Yo tampoco. 56 00:04:50,160 --> 00:04:53,720 Pero aquí no, Anna. 57 00:04:56,960 --> 00:04:58,679 Se acabó. 58 00:04:58,680 --> 00:05:02,439 No lo creo. - Quiero decir. Es casi para siempre. 59 00:05:02,440 --> 00:05:06,040 Ana, no te vayas. 60 00:05:06,600 --> 00:05:12,840 Lo siento. No vayas a ningún lado. Llevar a la sal para manchar. 61 00:06:44,600 --> 00:06:48,239 ¿Por qué no me llevas a Fronteras rusas. 62 00:06:48,240 --> 00:06:50,719 hablaremos un poco a lo largo del camino. 63 00:06:50,720 --> 00:06:54,440 Camina hacia allí. 64 00:07:27,360 --> 00:07:30,600 ¡Exactamente! 65 00:07:38,320 --> 00:07:41,240 ¡Exactamente! 66 00:07:48,720 --> 00:07:51,840 ¡Exactamente! 67 00:07:53,440 --> 00:07:57,839 Comando K-10. lo mismo. 68 00:07:57,840 --> 00:08:01,520 El lugar está asegurado. 69 00:08:10,000 --> 00:08:13,200 No hay nadie aquí. 70 00:08:14,560 --> 00:08:16,719 lo mismo. 71 00:08:16,720 --> 00:08:20,240 De vuelta a los vehículos. 72 00:08:22,320 --> 00:08:24,119 Tal vez se dio cuenta de que era un engaño. y se fue. 73 00:08:24,120 --> 00:08:25,519 Imposible. 74 00:08:25,520 --> 00:08:28,920 No, no lo es. 75 00:08:36,320 --> 00:08:37,959 Entonces aquí es donde llegamos. 76 00:08:37,960 --> 00:08:40,959 Le pagaste a Veikkamo, sí. falsifica los resultados de las pruebas. 77 00:08:40,960 --> 00:08:42,999 Eso. 78 00:08:43,000 --> 00:08:47,279 No podía soportarlo. Está sucediendo. 79 00:08:47,280 --> 00:08:50,039 Vamos, eso fue sólo matemática. 80 00:08:50,040 --> 00:08:53,839 No nos dio permiso para realizar la prueba. VCON-4. 81 00:08:53,840 --> 00:08:57,919 Teníamos una buena razón. - Esa no fue una buena razón. 82 00:08:57,920 --> 00:09:02,039 El mundo está lleno de residuos nucleares, y tenemos que empujarlo a alguna parte. 83 00:09:02,040 --> 00:09:05,239 ¿Por qué sería malo para nosotros usarlo? ¿Tu invento para eso? 84 00:09:05,240 --> 00:09:07,519 Anna entendió lo que era. lo mejor. 85 00:09:07,520 --> 00:09:09,839 ¿Es por eso que la mataste? 86 00:09:09,840 --> 00:09:13,039 Eres el maldito Colombo. 87 00:09:13,040 --> 00:09:18,440 Anna te engañó por dinero. Intenta entenderlo. 88 00:09:36,040 --> 00:09:39,600 Aquí están las escaleras. 89 00:09:39,920 --> 00:09:41,479 ¡Policía! ¡No te muevas! 90 00:09:41,480 --> 00:09:43,759 Alex, baja el arma. 91 00:09:43,760 --> 00:09:45,319 Baja el arma. 92 00:09:45,320 --> 00:09:47,119 Este pedazo de mierda mató a Anna. 93 00:09:47,120 --> 00:09:51,519 Lo sé. Baja el arma, Alex. 94 00:09:51,520 --> 00:09:55,160 Baja el arma. 95 00:10:01,200 --> 00:10:04,199 ¡No te muevas! 96 00:10:04,200 --> 00:10:09,360 ¡Baja la noche! - ¡Baja el arma! 97 00:10:10,320 --> 00:10:13,079 ¡Baja la noche! 98 00:10:13,080 --> 00:10:15,679 Escúchame. Baja el arma. 99 00:10:15,680 --> 00:10:20,080 No te acerques. - ¡Baja el arma! 100 00:10:56,960 --> 00:10:59,159 Hola henna. 101 00:10:59,160 --> 00:11:01,039 Feliz cumpleaños. 102 00:11:01,040 --> 00:11:02,719 Gracias. 103 00:11:02,720 --> 00:11:06,880 Te daré un regalo más tarde. 104 00:11:07,360 --> 00:11:10,119 Lo comprobé 105 00:11:10,120 --> 00:11:13,919 algunos autos aquí. 106 00:11:13,920 --> 00:11:16,879 Ah. 107 00:11:16,880 --> 00:11:20,839 Max y Elise dijeron que sí. Puedo quedarme con ellos, 108 00:11:20,840 --> 00:11:25,159 si quiero terminar "coche aquí. 109 00:11:25,160 --> 00:11:27,839 No quiero volver a Finlandia. 110 00:11:27,840 --> 00:11:33,119 Ella incluso se ve a sí misma Me encanta estar aquí. 111 00:11:33,120 --> 00:11:37,640 ¿Sabes que te extrañaré? 112 00:11:43,120 --> 00:11:45,159 Feliz cumpleaños. 113 00:11:45,160 --> 00:11:47,439 Gracias. 114 00:11:47,440 --> 00:11:51,240 Hola. - Hola. 115 00:12:11,200 --> 00:12:14,360 Gracias. 116 00:12:15,360 --> 00:12:21,239 Lo siento, pero a veces Las investigaciones son así. 117 00:12:21,240 --> 00:12:24,119 ¿Por qué está este bolso aquí? ¿Dónde lo encontraste? 118 00:12:24,120 --> 00:12:28,760 Todas estas cosas han sido encontradas. en Tuulivuorenrantai. 119 00:12:29,400 --> 00:12:30,879 Eso es imposible. 120 00:12:30,880 --> 00:12:35,319 Anna nunca usaría este bolso. 121 00:12:35,320 --> 00:12:38,879 Tus tarjetas sanitarias fueron encontrados en él. 122 00:12:38,880 --> 00:12:44,359 Los perdimos en el mismo viaje. donde compramos este bolso. 123 00:12:44,360 --> 00:12:46,959 Pero el bolso es falso. Anna lo descubrió en Finlandia. 124 00:12:46,960 --> 00:12:50,199 Ella le pagó mucho dinero. Ella no quería verla más. 125 00:12:50,200 --> 00:12:53,239 Quizás lo llevó a una fiesta. 126 00:12:53,240 --> 00:12:56,920 No hay posibilidad. 127 00:13:00,560 --> 00:13:04,600 POLICÍA 128 00:13:14,920 --> 00:13:18,400 ¡Lo encontré! 129 00:13:45,760 --> 00:13:49,319 Buenos días, Sofía Karppi. Se encontró el bolso de Anna. 130 00:13:49,320 --> 00:13:51,319 Estoy cerca de la gasolinera Myllykukko. 131 00:13:51,320 --> 00:13:54,479 Bolso encontrado al final. su cuerpo 132 00:13:54,480 --> 00:13:57,039 no es la misma que ella Tuve en una fiesta en Sirius. 133 00:13:57,040 --> 00:13:59,599 ¿Qué tiene eso que ver con cualquier nombre? 134 00:13:59,600 --> 00:14:04,639 ¿Por qué Rannikko se llevaría el otro? bolso en Tuulivuorenrantau? 135 00:14:04,640 --> 00:14:09,079 El bolso encontrado allí fue sustraído. de la casa de Ana. 136 00:14:09,080 --> 00:14:13,159 ¿No es hoy el funeral de tu madre? 137 00:14:13,160 --> 00:14:16,560 Oh, mierda. 138 00:15:18,400 --> 00:15:20,799 Anna sostenía un ramo de ropa blanca. lirio. 139 00:15:20,800 --> 00:15:25,600 Llevaba ropa interior blanca. ¿Cómo era ella? 140 00:15:26,080 --> 00:15:28,479 Como una mujer joven, ¿verdad? Es un ramo de novia. 141 00:15:28,480 --> 00:15:33,119 El asesino quería casarse con Anna. - Algo parecido. 142 00:15:33,120 --> 00:15:35,519 ¿Por qué no podría ser Rannikko? - Eso no tiene sentido. 143 00:15:35,520 --> 00:15:38,159 Vive en Alemania. 144 00:15:38,160 --> 00:15:41,279 Su asesino es probable seguido durante mucho tiempo. 145 00:15:41,280 --> 00:15:44,959 Kiiski estaba a bordo. Wolf estaba en Alemania. 146 00:15:44,960 --> 00:15:46,399 Roope tiene una coartada. 147 00:15:46,400 --> 00:15:49,799 no puedo creer que sea ya sea Alex o Usko. 148 00:15:49,800 --> 00:15:51,879 La unica posibilidad es si Era Rannikko. 149 00:15:51,880 --> 00:15:55,399 No coincide con el perfil. 150 00:15:55,400 --> 00:16:00,199 Rannikko usó a Anna, pero él no la mató. 151 00:16:00,200 --> 00:16:02,919 Debe haber alguien que lo hizo seguido durante mucho tiempo. 152 00:16:02,920 --> 00:16:06,519 ¿Alguien la estaba siguiendo? 153 00:16:06,520 --> 00:16:12,159 Debió haber tenido otras víctimas. A las mujeres les gusta Anna. 154 00:16:12,160 --> 00:16:14,959 Mierda. - ¿Recuerdas lo que dijo Usko? 155 00:16:14,960 --> 00:16:18,199 Anna se despertaría en el medio noche y tuve un sentimiento 156 00:16:18,200 --> 00:16:22,359 que alguien está parado a su lado cama, para observarla. 157 00:16:22,360 --> 00:16:25,159 ¿Y si ella no lo soñó? 158 00:16:25,160 --> 00:16:29,840 que si alguien es real irrumpió en su casa? 159 00:16:32,760 --> 00:16:36,120 Mierda... 160 00:17:00,240 --> 00:17:03,799 �que si es una persona que es irrumpió en mi casa... 161 00:17:03,800 --> 00:17:08,280 esa misma persona? tal vez lo sea vino a buscar pruebas. 162 00:17:09,720 --> 00:17:13,880 Quizás él también te siguió. 163 00:17:14,040 --> 00:17:17,279 creo que es una vez mas estaba en mi casa. 164 00:17:17,280 --> 00:17:19,759 No� cuando te quedaste conmigo, 165 00:17:19,760 --> 00:17:25,160 Antes de que vinieras, seguro que alguien estaba intentando abrir la cerradura. 166 00:17:26,720 --> 00:17:30,559 Cruza todos los casos. seguimiento en los últimos 10 años. 167 00:17:30,560 --> 00:17:32,039 Todas las soluciones para la prohibición. archivos adjuntos. 168 00:17:32,040 --> 00:17:36,279 De todas las mujeres jóvenes El perfil coincide con el de Anna. 169 00:17:36,280 --> 00:17:40,680 ¿Qué te hará? - Voy a la casa de Usko. 170 00:18:01,440 --> 00:18:04,119 Hola. Todo está bien. 171 00:18:04,120 --> 00:18:05,719 ¿Están listas las chicas? 172 00:18:05,720 --> 00:18:08,279 simplemente los dejé encendidos estación de autobuses. 173 00:18:08,280 --> 00:18:11,119 ¿Están en el autobús ahora? - Eso es lo que acordamos. 174 00:18:11,120 --> 00:18:13,559 Oh sí. 175 00:18:13,560 --> 00:18:17,039 ¿Pueden las chicas esperar? estación en Helsinki? 176 00:18:17,040 --> 00:18:21,800 ¿Por qué no toma café? conmigo. 177 00:18:22,880 --> 00:18:26,039 Sólo por un rato. 178 00:18:26,040 --> 00:18:28,079 Bien. 179 00:18:28,080 --> 00:18:31,599 Hola. ¿Está todo bien? 180 00:18:31,600 --> 00:18:33,679 Sí. Te lo diré más tarde. 181 00:18:33,680 --> 00:18:35,679 ¿Qué está haciendo? 182 00:18:35,680 --> 00:18:37,479 Nada en particular. ¿Por qué? 183 00:18:37,480 --> 00:18:39,679 las chicas estan en el autobus De camino a Helsinki. 184 00:18:39,680 --> 00:18:44,119 Estoy en H�meenlinnai. ¿Puedes...? -Por supuesto. Recógelos. 185 00:18:44,120 --> 00:18:47,039 Genial. Los llamaré. -Diles que me llamen. 186 00:18:47,040 --> 00:18:52,760 Sí. Hola. Gracias. - Hola. 187 00:19:10,080 --> 00:19:13,400 Gracias. 188 00:19:14,920 --> 00:19:18,199 Encontré uno. Outi Kuusinen, artista. 189 00:19:18,200 --> 00:19:21,199 La edad de Anna, de Rønnvik. 190 00:19:21,200 --> 00:19:24,279 Ella informó que era alguien seguir hace 6 años. 191 00:19:24,280 --> 00:19:26,759 Estuvieron de acuerdo en el tribunal, pero ¿sabes quién la siguió? 192 00:19:26,760 --> 00:19:28,159 ¿OMS? 193 00:19:28,160 --> 00:19:30,879 Johannes, el hijo de Pusenius. 194 00:19:30,880 --> 00:19:33,439 Hijo de un hombre que murió en Rønnvik. 195 00:19:33,440 --> 00:19:36,039 Juan. No me suena familiar. 196 00:19:36,040 --> 00:19:41,239 Este caso es el único. caso en su expediente. 197 00:19:41,240 --> 00:19:45,240 No hay nada antes ni después. ¿Dónde vive ahora? 198 00:19:45,480 --> 00:19:49,039 No hay dirección ni nada más. 199 00:19:49,040 --> 00:19:51,799 Debe haber alguna información. 200 00:19:51,800 --> 00:19:57,640 Estoy de camino a la casa de Outa Kuusinen. Quizás pueda decirnos algo más. 201 00:21:09,560 --> 00:21:14,240 lugar de la boda Oficina de registro local 202 00:21:44,480 --> 00:21:47,639 ¿Se acordaba de Johannes? ¿de tu niñez? 203 00:21:47,640 --> 00:21:50,759 De Rønnvik. -Por supuesto. 204 00:21:50,760 --> 00:21:53,719 También recuerdo su padre muy bien. 205 00:21:53,720 --> 00:21:56,359 ¿Sabías que es Paavali? ¿Pusenio muerto? 206 00:21:56,360 --> 00:21:58,919 No. 207 00:21:58,920 --> 00:22:03,480 espero que haya muerto en agonía. 208 00:22:03,800 --> 00:22:06,439 Bueno, me fui de allí. 209 00:22:06,440 --> 00:22:10,439 Enviaste una solicitud a alguien me sigue hace 6 años. 210 00:22:10,440 --> 00:22:15,519 Quería que condenaran a ese pervertido, pero se resolvió extrajudicialmente. 211 00:22:15,520 --> 00:22:17,479 ¿Qué hizo? 212 00:22:17,480 --> 00:22:18,839 Él me siguió. 213 00:22:18,840 --> 00:22:22,399 Estoy seguro de que irrumpió en el mío. casa, pero nadie me creyó. 214 00:22:22,400 --> 00:22:27,999 Se le ordenó buscar ayuda, pero no hizo nada. 215 00:22:28,000 --> 00:22:30,479 sigue enviándome flores los próximos tres años. 216 00:22:30,480 --> 00:22:33,839 ¿Flores? - Sí, lirios blancos. 217 00:22:33,840 --> 00:22:37,520 Flor de la muerte. 218 00:22:37,800 --> 00:22:42,280 ¿Reconoce a alguien? de esta gente? 219 00:22:57,160 --> 00:22:59,039 ¿qué? 220 00:22:59,040 --> 00:23:02,039 Este es Johannes Pusenius. 221 00:23:02,040 --> 00:23:03,239 ¿Está seguro? 222 00:23:03,240 --> 00:23:05,279 Sí, lo hice. 223 00:23:05,280 --> 00:23:08,240 Gracias. 224 00:23:58,720 --> 00:24:01,079 ¿Puedo ayudarle? 225 00:24:01,080 --> 00:24:03,679 Debo haber entrado en la casa equivocada. 226 00:24:03,680 --> 00:24:05,879 Estás en mi casa. 227 00:24:05,880 --> 00:24:10,239 Compartimos una sauna. Olvidé cerrar la puerta. 228 00:24:10,240 --> 00:24:16,200 Estoy a punto de irme. - Puede pasar por mi casa. 229 00:24:52,680 --> 00:24:58,240 Tengo una pregunta sobre tu trabajo. 230 00:24:58,320 --> 00:25:01,759 Anna está enterrada con flores blancas. 231 00:25:01,760 --> 00:25:07,959 Ella los sostuvo así. 232 00:25:07,960 --> 00:25:12,640 Como un ramo de novia. 233 00:25:13,400 --> 00:25:15,519 cual es tu pregunta 234 00:25:15,520 --> 00:25:22,639 Me preguntaba si el asesino quería Copia la foto de Anna de la boda. 235 00:25:22,640 --> 00:25:25,559 Sí, Anna sostenía lirios blancos. en la foto de tu boda, 236 00:25:25,560 --> 00:25:29,759 pero no es tan inusual. 237 00:25:29,760 --> 00:25:32,840 Eso. 238 00:25:34,400 --> 00:25:38,679 ¿A qué apunta? 239 00:25:38,680 --> 00:25:41,519 Nada. Estaba pensando. 240 00:25:41,520 --> 00:25:44,959 Alguien realmente quiere hablar contigo. - Disculpe. 241 00:25:44,960 --> 00:25:46,799 ¿Halo? 242 00:25:46,800 --> 00:25:52,399 El vecino de Usko, Jarkko, es Johannes. Pusenio. Cambió su nombre. 243 00:25:52,400 --> 00:25:54,959 ¿Escuchaste lo que dije? 244 00:25:54,960 --> 00:25:59,000 Me gustaría ir contigo. 245 00:25:59,080 --> 00:26:02,760 Mierda. ¿Está Jarkko ahí? 246 00:26:04,160 --> 00:26:06,839 Eso. 247 00:26:06,840 --> 00:26:09,279 ¿Estás en la casa de Usko? - No. 248 00:26:09,280 --> 00:26:12,319 ¿En la casa de Jarkk sin armas? - Sí 249 00:26:12,320 --> 00:26:16,199 Estaré allí tan pronto como pueda. 250 00:26:16,200 --> 00:26:18,719 Eso es genial. 251 00:26:18,720 --> 00:26:19,959 ¿Karppi? 252 00:26:19,960 --> 00:26:23,000 ¿Hola? 253 00:27:40,680 --> 00:27:44,200 ¡Derriba la puerta! 254 00:27:44,360 --> 00:27:47,240 ¡Policía! 255 00:27:49,800 --> 00:27:51,799 ¡Karpi! - ¡Aquí abajo! 256 00:27:51,800 --> 00:27:55,040 ¡Exactamente! 257 00:27:56,000 --> 00:27:57,279 ¡Guarda todo! 258 00:27:57,280 --> 00:27:59,599 ¿Dónde estás? - Aquí abajo. 259 00:27:59,600 --> 00:28:01,359 estas solo -Eso. 260 00:28:01,360 --> 00:28:06,000 Abrir la puerta. - ¡Baño revisado! 261 00:28:06,520 --> 00:28:09,960 ¿Estás bien? 262 00:28:11,240 --> 00:28:14,239 Emitir una orden de Jarkko Vaahterom. 263 00:28:14,240 --> 00:28:19,040 Tal vez usa un nombre Juan Pusenius. 264 00:28:40,320 --> 00:28:44,200 Mira esto. 265 00:28:48,000 --> 00:28:51,720 Vete a la mierda... 266 00:29:37,640 --> 00:29:40,359 Maestro en persona. 267 00:29:40,360 --> 00:29:43,640 ¿Quieres una cerveza? 268 00:29:44,640 --> 00:29:47,079 Tus reflejos todavía están ahí. 269 00:29:47,080 --> 00:29:50,600 Linda quiere divorciarse. 270 00:29:51,560 --> 00:29:54,119 No te pediré disculpas. 271 00:29:54,120 --> 00:29:58,680 La trataste mal. 272 00:30:01,840 --> 00:30:05,119 ¿Qué hace eso? - Estoy haciendo burbujas. 273 00:30:05,120 --> 00:30:08,599 Se apegaron a el interior de la lata. 274 00:30:08,600 --> 00:30:13,799 Eres un viejo demonio. - Esos son los fundamentos de la física. 275 00:30:13,800 --> 00:30:17,919 Rannikko dijo que era Anna trabajó para ellos. 276 00:30:17,920 --> 00:30:21,679 ¿Sabe algo al respecto? -¿Qué importa? Ella está muerta. 277 00:30:21,680 --> 00:30:22,959 ¿Sabías sobre eso? 278 00:30:22,960 --> 00:30:26,719 Él nunca se rinde”. Maldición. 279 00:30:26,720 --> 00:30:30,839 Antes de que empiece a golpearme, 280 00:30:30,840 --> 00:30:34,719 mira estos papeles. Última página. 281 00:30:34,720 --> 00:30:39,080 Rannikko nunca apareció en la reunión. 282 00:30:39,440 --> 00:30:41,959 ¿Julia vendería Tempo? 283 00:30:41,960 --> 00:30:46,400 Debe despertar. 284 00:30:51,760 --> 00:30:57,679 Acaba de llegar. Le dije. Gracias. 285 00:30:57,680 --> 00:31:00,919 Tengo buenas noticias. 286 00:31:00,920 --> 00:31:04,359 no iremos a la quiebra. Fredrik invertirá en Tempo. 287 00:31:04,360 --> 00:31:08,759 No podremos construir un aeropuerto. aparcar sin WeltKraft. 288 00:31:08,760 --> 00:31:11,599 El proyecto Tuulivuorenranta fue en base a su cooperación. 289 00:31:11,600 --> 00:31:16,839 hagamos un nuevo proyecto. O busque otro subcontratista. 290 00:31:16,840 --> 00:31:21,800 Vamos, pero estoy fuera. 291 00:31:22,840 --> 00:31:28,000 ¿Qué quiere decir? - Como dije. 292 00:31:32,960 --> 00:31:36,440 Buena suerte. 293 00:31:43,320 --> 00:31:47,080 Estarás bien. 294 00:31:57,600 --> 00:32:00,639 Hola Jarkko. - Hola. 295 00:32:00,640 --> 00:32:03,560 ¿Hay chicas? 296 00:32:04,360 --> 00:32:07,359 Si pero yo tenia uno pequeño cambio de plan. 297 00:32:07,360 --> 00:32:09,039 �¿eso? 298 00:32:09,040 --> 00:32:11,119 Las chicas me harán compañía. los próximos días. 299 00:32:11,120 --> 00:32:15,519 ¿De qué se trata? 300 00:32:15,520 --> 00:32:18,799 Usko, ¿alguna vez has estado en ¿Océano Ártico? 301 00:32:18,800 --> 00:32:21,439 ¿Dónde están las chicas? 302 00:32:21,440 --> 00:32:25,960 Revisa el correo electrónico que te envié. 303 00:32:30,760 --> 00:32:34,600 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Dónde están las chicas? 304 00:32:35,200 --> 00:32:37,639 Chicas, saluden a papá. 305 00:32:37,640 --> 00:32:41,159 ¡Papá! 306 00:32:41,160 --> 00:32:46,600 Usko, cálmate y espera. y las chicas estarán bien. 307 00:32:47,720 --> 00:32:50,880 ¡Que te jodan! 308 00:33:05,800 --> 00:33:09,479 ¿Nos dijo algo? ¿Ayúdanos a saber adónde va? 309 00:33:09,480 --> 00:33:11,319 No. 310 00:33:11,320 --> 00:33:16,520 Bueno, mencionó el Océano Ártico. - ¿Océano Ártico? 311 00:33:17,040 --> 00:33:21,120 Está mintiendo. -Eso. 312 00:33:27,920 --> 00:33:33,159 Jarkko, Anna y Outi Kuusinen ¿tienen en común? 313 00:33:33,160 --> 00:33:36,999 Todos crecieron en Rønnvik. 314 00:33:37,000 --> 00:33:42,200 Encuentra informes de cámara para velocidad desde la Ruta Nacional 2. 315 00:34:12,760 --> 00:34:18,040 Tu arma está en el compartimento. para guantes. 316 00:34:25,719 --> 00:34:29,639 ¿Puede usar esa mano? 317 00:36:28,680 --> 00:36:30,999 Johannes. 318 00:36:31,000 --> 00:36:35,400 Cuídate, ¿entiendes? no quiero que nadie nos moleste. 319 00:36:36,320 --> 00:36:39,239 Tú eres responsable. 320 00:36:39,240 --> 00:36:42,560 Ana, ven. 321 00:36:52,320 --> 00:36:55,920 ¡Atrápala! 322 00:37:18,760 --> 00:37:21,880 Isla. 323 00:37:24,240 --> 00:37:26,079 Armi, ayúdame. 324 00:37:26,080 --> 00:37:27,999 Yo te levantaré. 325 00:37:28,000 --> 00:37:29,199 No quiero. 326 00:37:29,200 --> 00:37:32,199 Armi no podré pasar a través de la ventana. 327 00:37:32,200 --> 00:37:37,440 Rápidamente. Alguien puede venir. - No quiero. 328 00:37:37,520 --> 00:37:41,000 Con cuidado. 329 00:37:41,040 --> 00:37:44,960 Lo digo en serio. esperar. 330 00:37:45,960 --> 00:37:48,840 Rápidamente. 331 00:37:51,240 --> 00:37:53,439 Rápidamente. 332 00:37:53,440 --> 00:37:56,640 Ir. 333 00:37:56,960 --> 00:38:00,280 Ábreme la puerta. 334 00:38:04,840 --> 00:38:07,159 No puedo abrir esto. ¡Ayúdame! 335 00:38:07,160 --> 00:38:10,239 ¡Armi, abre! 336 00:38:10,240 --> 00:38:11,919 ¡Estoy sangrando! 337 00:38:11,920 --> 00:38:16,760 ¡Se puede abrir! - No, no puedo. ¡Ayúdame! 338 00:38:17,880 --> 00:38:21,360 ¡Vamos! 339 00:40:12,280 --> 00:40:16,000 ¿Mataste a Anna? 340 00:40:20,920 --> 00:40:22,959 Jarkko, ¿estás aquí? 341 00:40:22,960 --> 00:40:26,840 Sí, estoy aquí. Sólo un momento. 342 00:40:27,160 --> 00:40:30,319 Hola. -Hola. 343 00:40:30,320 --> 00:40:34,119 Lamento molestarte, pero ¿puedo? usar tu teléfono? 344 00:40:34,120 --> 00:40:37,959 Yo perdí el mío. - Lo dejé en el trabajo. 345 00:40:37,960 --> 00:40:40,639 Oh, mierda. 346 00:40:40,640 --> 00:40:42,799 ¿Te sangra la cabeza? - ¿Qué? 347 00:40:42,800 --> 00:40:45,839 ¿Qué pasó? 348 00:40:45,840 --> 00:40:47,119 Nada... 349 00:40:47,120 --> 00:40:48,839 Déjame ver. -No... 350 00:40:48,840 --> 00:40:52,039 Creo que necesita algún consejo. 351 00:40:52,040 --> 00:40:53,879 Voy a buscar al médico. 352 00:40:53,880 --> 00:40:57,120 ¿Usko te lastimó? 353 00:40:58,680 --> 00:41:00,479 Vete a la mierda. - Oye... 354 00:41:00,480 --> 00:41:03,359 Maldición. Siempre lo supe. 355 00:41:03,360 --> 00:41:08,879 Jarkko. Será mejor que no te metas en esto. 356 00:41:08,880 --> 00:41:12,439 Anna, ¿no sabes quién soy? 357 00:41:12,440 --> 00:41:15,439 ¿Qué quiere decir? - ¡Soy Johannes! 358 00:41:15,440 --> 00:41:20,120 ¿Dónde diablos estás Johannes? -De Rønnvik. 359 00:41:22,240 --> 00:41:25,199 Nunca más será necesario Teme a Usko. 360 00:41:25,200 --> 00:41:28,999 No, no quiero que se mezcle en esto. 361 00:41:29,000 --> 00:41:29,959 ¿qué? 362 00:41:29,960 --> 00:41:34,199 No... - Te amo. 363 00:41:34,200 --> 00:41:37,159 Bueno. 364 00:41:37,160 --> 00:41:39,679 Yo también te amo, pero me duele. 365 00:41:39,680 --> 00:41:42,399 Lo lamento. 366 00:41:42,400 --> 00:41:46,440 ¡Que te jodan! ¡Déjame ir! 367 00:41:54,840 --> 00:41:58,080 Ana. Ana. 368 00:43:07,520 --> 00:43:12,240 Tú pusiste esos lirios en manos de Anna, ¿verdad? 369 00:43:13,040 --> 00:43:15,519 Porque la amaba. 370 00:43:15,520 --> 00:43:18,559 No te creo. 371 00:43:18,560 --> 00:43:23,160 Seguiste a otras mujeres, incluida yo también. 372 00:43:30,760 --> 00:43:33,799 Jarkko Vaahtera o Johannes Pusenius. 373 00:43:33,800 --> 00:43:39,560 Estás detenido por asesinato. Anna Bergdahl. 374 00:44:16,600 --> 00:44:19,720 Aquí. 375 00:44:24,880 --> 00:44:26,639 Gracias. 376 00:44:26,640 --> 00:44:28,959 Me voy de viaje. 377 00:44:28,960 --> 00:44:31,359 Un amigo tiene un viñedo en Italia. 378 00:44:31,360 --> 00:44:35,599 De allí procede el vino Barolo. - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 379 00:44:35,600 --> 00:44:39,805 Eso depende. - ¿Acerca de? 380 00:44:39,840 --> 00:44:43,079 El doctor dice que mi número es blanco. células sanguíneas muy bajas. 381 00:44:43,080 --> 00:44:47,440 ¿Irá con vino tinto? 382 00:44:48,640 --> 00:44:52,080 la vida es humana el mejor momento. 383 00:44:52,600 --> 00:44:59,400 ¿Estará bien? - Ese es el plan. 384 00:45:02,720 --> 00:45:07,160 Eres el único que aprecia. el valor de mi auto. 385 00:45:08,400 --> 00:45:11,640 Hola. 386 00:45:35,040 --> 00:45:38,520 cuidarse. 387 00:46:02,040 --> 00:46:07,520 Traducción y procesamiento: Bra�a Karamazov (para mi esposa Renata) 388 00:46:10,520 --> 00:46:14,520 Tomado de www.titlovi.com